Deuteronomio 1

¹Haec sunt verba, quae locutus est Moyses ad omnem Israel trans Iordanem in solitudine, in Araba contra Suph, inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth et Dizahab. ²Undecim dies de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne. ³Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis locutus est Moyses ad filios Israel omnia, quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis.

⁴Postquam percussit Sehon regem Amorraeorum, qui habitavit in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astharoth et in Edrai, ⁵trans Iordanem in terra Moab coepitque Moyses explanare legem hanc et dicere:

⁶" Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens: "Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis; ⁷convertimini et proficiscimini et venite ad montem Amorraeorum et ad omnes vicinos eius: in Araba atque montanis et in Sephela et in Nageb et iuxta litus maris, in terram Chananaeorum et in Libanum usque ad flumen magnum Euphraten. ⁸En, inquit, tradidi vobis terram: ingredimini et possidete eam, super qua iuravit Dominus patribus vestris, Abraham, Isaac et Iacob, ut daret illam eis et semini eorum post eos".

⁹Dixique vobis illo in tempore: Non possum solus sustinere vos; ¹⁰Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae caeli plurimi. ¹¹Dominus, Deus patrum vestrorum, addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis, sicut locutus est vobis. ¹²Non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia; ¹³date vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.

¹⁴Tunc respondistis mihi: "Bona res est, quam vis facere". ¹⁵Tulique principes de tribubus vestris viros sapientes et probatos et constitui eos principes super vos: tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos et praefectos operum pro tribubus vestris. ¹⁶Praecepique iudicibus vestris in tempore illo: Audite causam fratrum vestrorum et, quod iustum est, iudicate, sive civis sit ille sive peregrinus. ¹⁷Non accipietis personam in iudicio; ita parvum audietis ut magnum nec timebitis cuiusquam personam, quia Dei iudicium est. Quod si difficile vobis aliquid visum fuerit, referte ad me, et ego audiam. ¹⁸Praecepique vobis in tempore illo omnia, quae facere deberetis.

¹⁹Profecti autem de Horeb transivimus per totam illam eremum maximam et terribilem, quam vidistis, per viam montis Amorraei, sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,

²⁰dixi vobis: Venistis ad montem Amorraei, quem Dominus Deus noster daturus est nobis. ²¹Vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende et posside eam, sicut locutus est tibi Dominus, Deus patrum tuorum; noli metuere nec quidquam paveas. ²²Et accessistis ad me vos omnes atque dixistis: "Mittamus viros ante nos, qui considerent terram et renuntient de itinere, per quod debeamus ascendere, et de civitatibus, ad quas pergere".

²³Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros singulos de tribubus suis. ²⁴Qui cum perrexissent et ascendissent in montana, venerunt usque ad Nehelescol et, considerata terra, ²⁵sumentes de fructibus eius attulerunt ad nos atque dixerunt: "Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis".

²⁶Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei vestri ²⁷murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: "Odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorraei atque deleret. ²⁸Quo ascendemus? Fratres nostri terruerunt cor nostrum dicentes: Maxima multitudo est et nobis in statura procerior; urbes magnae et ad caelum usque munitae; etiam filios Enacim vidimus ibi".

²⁹Et dixi vobis: Nolite metuere nec timeatis eos. ³⁰Dominus Deus, qui ductor est vester, ipse pro vobis pugnabit, sicut fecit in Aegypto, vobis videntibus. ³¹Et in solitudine - ipse vidisti - portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. ³²Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, ³³qui praecessit vos in via, et metatus est locum, in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis.

³⁴Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus iuravit et ait: ³⁵"Non videbit quispiam de viris generationis huius pessimae terram bonam, quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris, ³⁶praeter Chaleb filium Iephonne: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis eius, quia adimplevit ut sequeretur Dominum".

³⁷Mihi quoque iratus Dominus propter vos dixit: "Nec tu ingredieris illuc; ³⁸sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit illuc. Hunc robora, et ipse terram sorte dividat Israeli. ³⁹Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii, qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur; et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. ⁴⁰Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri".

⁴¹Et respondistis mihi: "Peccavimus Domino; nos ascendemus atque pugnabimus, sicut praecepit nobis Dominus Deus noster". Cumque instructi armis pergeretis in montem, ⁴²ait mihi Dominus: "Dic ad eos: Nolite ascendere neque pugnetis, non enim sum vobiscum, ne cadatis coram inimicis vestris".

⁴³Locutus sum, et non audistis, sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem. ⁴⁴Itaque egressus Amorraeus, qui habitat in monte illo, obviam vobis, persecutus est vos, sicut solent apes persequi, et cecidit vos de Seir usque Horma. ⁴⁵Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos nec voci vestrae voluit acquiescere. ⁴⁶Sedistis ergo in Cades multo illo tempore, dum ibi mansistis.

¹Estas, las palabras que habló Moisés a todo Israel, allende el Jordán, en el desierto, en la llanura enfrente del Mar Rojo, entre Farán y Tofel y Laban, y Hazerot y Di-Sahab; ²once jornadas, desde Horeb, camino del monte Seír, hasta Cadés-Barné. ³Y aconteció en el año cuarenta, en el mes once, el primero del mes, habló Moisés a todos los hijos de Israel, según todo cuanto le mandó el Señor para ellos;

⁴después de batir a Sehón rey de los amorreos que habitaba en Hesebón, y a Og, rey de Basán que habitaba en Astarot y en Edraí. ⁵Allende el Jordán, en tierra de Moab, empezó Moisés a explanar esta ley diciendo:

⁶«Señor el Dios nuestro hablónos en Horeb, diciendo: Básteos lo que habéis habitado en este monte; ⁷volved y decampad y entrad en el monte de los amorreos, y en todos sus contornos, en la llanura, en el monte y en el llano, al mediodía y la tierra marina de los cananeos y el Líbano, hasta el río el grande, el río Eufrates. ⁸Mirad: he entregado a faz de vosotros la tierra; entrando, poseed la tierra que juré a vuestros padres: a Abrahán e Isaac y Jacob, darles y a su simiente, después de ellos.

⁹Y díjeos en aquel tiempo diciendo: «No puedo solo llevaros: ¹⁰el Señor, el Dios vuestro, os ha multiplicado, y he aquí sois hoy como las estrellas del cielo en muchedumbre. ¹¹(Señor, el Dios de vuestros padres, añádaos como sois, mil veces y bendígaos, según os habló). ¹²¿Cómo podré solo llevar el trabajo vuestro, y el peso vuestro y las contiendas vuestras?» ¹³Dad de entre vosotros varones sabios y entendidos y expertos, según vuestras tribus, y los pondré sobre vosotros, príncipes de vosotros.»

¹⁴Y me respondisteis y dijisteis: «Bella la palabra que has hablado, de hacer.» ¹⁵Y tomé de vuestros varones sabios, y entendidos y expertos, y los puse sobre vosotros a principar sobre vosotros: caudillos de mil, y caudillos de ciento, y caudillos de cincuenta y caudillos de diez; y escribas para vuestros jueces. ¹⁶Y mandé a vuestros jueces en aquel tiempo, diciendo: «Oíd bien entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre hombre y su hermano, y su peregrino; ¹⁷No mirarás rostro en juicio; cual al pequeño tal al grande juzgarás; no temas, no, rostro de hombre, que el juicio de Dios es; y la palabra que pesada fuere para vosotros traeréismela. ¹⁸Y mandéos en aquel tiempo todas las palabras que hiciereis.

¹⁹Y, decampando de Horeb, atravesamos todo aquel desierto el grande y el medroso que visteis, el camino a la montaña del amorreo, según que nos mandó el Señor, el Dios nuestro, y vinimos hasta Cadés-Barné.

²⁰Y os dije: «Venido habéis hasta la montaña del amorreo la que el Señor, el Dios nuestro nos da. ²¹Mirad: entregádote ha el Señor el Dios, tu Dios, ante tu faz la tierra; asciende, tómala, como ha dicho el Señor, el Dios de tus padres a ti; no temas y no te desalientes.» ²²Y os acercásteis todos a mí y dijisteis: «Enviemos varones delante de nosotros, y explórennos ellos la tierra y tráigannos noticias del camino por donde ascender a ella, y de las ciudades a donde ir.»

²³Y plugo en mis ojos la palabra, y tomé de vosotros varones, varón por tribu, ²⁴y partiendo, subieron a la montaña, y llegaron hasta el valle del Racimo, y exploráronlo. ²⁵Y tomaron en sus manos el fruto de la tierra y trajeron y dijéronnos: «Buena la tierra que el Señor nuestro Dios nos da.»

²⁶Y no quisisteis subir, sino que desobedecisteis a la palabra del Señor nuestro Dios. ²⁷Y murmurasteis en vuestras tiendas y dijisteis: «Por aborrecernos el Señor, nos sacó de la tierra de Egipto, para entregarnos en manos de los amorreos, para exterminarnos. ²⁸¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han aterrado nuestro corazón, diciendo: «Un pueblo grande y mucho y más poderoso que nosotros; y ciudades grandes y muradas hasta el cielo; pero también hijos de gigantes hemos visto allí.»

²⁹Y díjeos: «No os espantéis ni temáis de ellos; ³⁰el Señor, el Dios vuestro, el que va delante de vuestra faz, él combatirá junto con vosotros, según todo cuanto hizo con vosotros en la tierra de Egipto, a vuestros ojos; ³¹y en este desierto que habéis visto, camino de la montaña del amorreo: cómo te ha llevado el Señor tu Dios, cual si un hombre lleva a su hijo, por todo el camino por donde habéis andado, hasta venir a este lugar. ³²Y en esta palabra no habéis creído al Señor vuestro Dios; ³³el que va delante de vosotros en el camino a elegiros lugar; guiándoos en fuego, de noche; mostrándoos el camino por donde habéis de andar; y en nube de día.

³⁴Y, cuando el Señor oyó la voz de vuestras palabras, irritóse y juró, diciendo: ³⁵¡Si verá alguno, esta mala generación, esta tierra buena que he jurado a sus padres! ³⁶Fuera de Caleb, hijo de Jefoné; éste la verá, y a éste daré la tierra a la que subió; y a sus hijos, por haber él adherido al Señor.

³⁷También contra mí se airó el Señor, por vosotros, diciendo: «Tampoco tú entrarás allá. ³⁸Josué hijo de Nun, el que está delante de ti, éste entrará allá; a él fortalece, porque él repartirála a Israel. ³⁹Y vuestros párvulos de quienes dijisteis que botín serían, y todo pequeñuelo que no sabe hoy bueno y malo, éstos entrarán allá, y a éstos daréis, y éstos la heredarán; ⁴⁰y vosotros volveos y acampad en el desierto, camino del Mar Rojo.»

⁴¹Y respondisteis y me dijisteis: «Hemos pecado ante el Señor, nuestro Dios; subiremos y guerrearemos según todo cuanto ha mandado el Señor, nuestro Dios, a nosotros»; y cogiendo cada uno sus instrumentos bélicos y juntándoos, subíais a la montaña. ⁴²Y díjome el Señor: Diles: «No subáis ni guerréeis, que no estoy con vosotros; para que no seáis deshechos delante de vuestros enemigos.»

⁴³Y os hablé y no me escuchasteis y quebrantasteis la palabra del Señor, y, prevaricando, subisteis a la montaña. ⁴⁴Y salió el amorreo que habita aquella montaña, a vuestro encuentro, y os persiguió cual hacen las abejas; y os dispersaron de Seír hasta Hormá. ⁴⁵Y sentándoos, llorabais, llorabais ante el Señor nuestro Dios, y no oyó el Señor nuestro Dios, vuestra voz ni os atendió; ⁴⁶y os quedasteis en Cadés días muchos, cuantos días entonces os quedasteis.