Génesis 17

¹Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: "Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.

²Ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis".

³Cecidit Abram pronus in faciem. ⁴Dixitque ei Deus: "Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, ⁵nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te. ⁶Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur. ⁷Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te. ⁸Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam; eroque Deus eorum".

⁹Dixit iterum Deus ad Abraham: "Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis. ¹⁰Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, ¹¹et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. ¹²Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra. ¹³Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. 14 Masculus, cuius praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit". ¹⁴Masculus, cuius praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit".

¹⁵Dixit quoque Deus ad Abraham: "Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius. ¹⁶Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea". ¹⁷Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: "Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?". ¹⁸Dixitque ad Deum: "Utinam Ismael vivat coram te". ¹⁹Et ait Deus: "Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum. ²⁰Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. ²¹Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero". ²²Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.

²³Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suae; et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. ²⁴Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne praeputii sui; ²⁵et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae. ²⁶Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; ²⁷et omnes viri domus illius, tam vernaculi quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.

¹Y era Abram de noventa y nueve años, y aparecióse Señor a Abram, y díjole: «Yo soy el Dios omnipotente; camina a faz mía y hazte perfecto.

²Y pondré mi alianza entre mí y ti, y te multiplicaré sobremanera».

³Y cayó Abram sobre su faz, ⁴y hablóle Dios, diciendo: «Yo soy —he aquí mi alianza contigo: y serás padre de muchedumbre de gentes. ⁵Ni se llamará ya tu nombre: Abram, sino que será Abrahán tu nombre; pues padre de muchas gentes te he constituido. ⁶Y te acrecentaré sobremanera y te pondré para gentes, y reyes saldrán de ti. ⁷Y pondré mi alianza entre mí y ti y entre la simiente tuya, después de ti por generaciones de ellos, por alianza sempiterna. ⁸Y daré a ti y a la simiente tuya, después de ti, la tierra que habitas: toda la tierra de Canaán para posesión eterna; y seréles Dios».

⁹Y dijo Dios a Abrahán: «Y tú mi alianza guardarás, tú y tu simiente, después de ti, por sus generaciones. ¹⁰Y ésta es la alianza que guardaréis entre mí y vosotros: circuncidaráseos todo lo masculino; ¹¹y cincuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será en señal de alianza entre mí y vosotros. ¹²E infante de ocho días seráos circuncidado todo lo masculino por vuestras generaciones; y el vernáculo y el comprado circuncidado será, y quienquiera que no fuere de la simiente vuestra; ¹³y será mi alianza en vuestra carne para alianza eterna. ¹⁴Pero un varón incircunciso, que no ha sido circuncidado en la carne de su prepucio, exterminada será aquella alma de su pueblo, porque mi alianza ha disipado».

¹⁵Y dijo Dios a Abrahán: «A Sara, tu mujer, no llamarás su nombre Sarai, sino Sara será su nombre. ¹⁶Y la bendeciré y te daré de ella un hijo; y le bendeciré, y será para gentes, y reyes de gentes de él serán. ¹⁷Y cayó Abrahán sobre su faz y rió, diciendo en su corazón: «Si a un centenario nacerá hijo y Sara nonagenaria parirá» ¹⁸Y dijo a Dios: «Ojalá Ismael viva ante ti». ¹⁹Y dijo Dios a Abrahán: «Sí; Sara tu mujer te parirá hijo, y llamarás su nombre Isaac; y pondré mi alianza con él en alianza eterna. ²⁰Y acerca de Ismael te he oído; y bendeciréle, y acrecentaréle y multiplicaréle sobremanera: doce príncipes engendrará y le haré un pueblo grande. ²¹Pero mi alianza estatuiré con Isaac, que te parirá Sara, por este mismo tiempo el año, el otro». ²²Y acabó de hablar con él, y alzóse Dios de Abrahán.

²³Y tomó a Ismael su hijo y todos sus vernáculos y todos los comprados y todo macho de todos los varones de su casa, y circuncidó la carne del prepucio de ellos el mismo día, según le mandara Dios. ²⁴Y Abrahán era de noventa y nueve años, cuando circuncidó la carne de su prepucio. ²⁵E Ismael su hijo era de trece años, cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio. ²⁶El mismo día circuncidado fue Abrahán e Ismael su hijo. ²⁷Y todos los varones de su casa, así vernáculos como comprados de extrañas gentes, fueron circuncidados con él.