Génesis 24

¹Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Do minus in cunctis benedixerat ei. ²Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suae, qui praeerat omnibus, quae habebat: "Pone manum tuam subter femur meum, ³ut adiurem te per Dominum, Deum caeli et Deum terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito; ⁴sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac". ⁵Respondit servus: "Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es?". ⁶Dixit Abraham: "Cave, ne quando reducas illuc filium meum. ⁷Dominus, Deus caeli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo. ⁸Sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis iuramento; filium tantum meum ne reducas illuc".

⁹Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super hac re. ¹⁰Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor. ¹¹Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: ¹²"Domine,Deus domini mei Abraham, occurre obsecro mihi hodie et fac misericordiam cum domino meo Abraham. ¹³Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam. ¹⁴Igitur puella, cui ego dixero: "Inclina hydriam tuam, ut bibam", et illa responderit: "Bibe, quin et camelis tuis dabo potum", ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac, et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo".

¹⁵Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula: ¹⁶puella decora nimis, virgo et incognita viro. Descendit ad fontem et implevit hydriam ac revertebatur. ¹⁷Occurritque ei servus et ait: "Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua". ¹⁸Quae respondit: "Bibe, domine mi". Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum. ¹⁹Cumque ille bibisset, adiecit: "Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant". ²⁰Effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum, ut hauriret aquam; et haustam omnibus camelis dedit. ²¹Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non.

²²Postquam ergo biberunt cameli, protulit vir anulum aureum pondo dimidii sicli pro naribus et duas armillas pro manibus eius pondo siclorum decem; ²³dixitque: "Cuius es filia? lndica mihi. Est in domo patris tui locus nobis ad pernoctandum?". ²⁴Quae respondit: "Filia Bathuelis sum filii Melchae, quem peperit Nachor". ²⁵Et addidit dicens: "Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum". ²⁶Inclinavit se homo et adoravit Dominum ²⁷dicens: "Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei". ²⁸Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia, quae evenerant.

²⁹Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. ³⁰Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: "Haec locutus est mihi homo", venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquae; ³¹dixitque ad eum: "Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Praeparavi domum et locum camelis". ³²Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo. ³³Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos". Respondit: "Loquere". ³⁴At ille: "Servus, inquit, Abraham sum; ³⁵et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. ³⁶Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quae habuerat. ³⁷Et adiuravit me dominus meus dicens: "Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito; ³⁸sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo". ³⁹Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier? ⁴⁰"Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. ⁴¹Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea".

⁴²Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ⁴³ecce sto iuxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua"; ⁴⁴et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam praeparavit Dominus filio domini mei. ⁴⁵Dum haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. ⁴⁶Quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos. ⁴⁷Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quae respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha".
Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius. ⁴⁸Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius. ⁴⁹Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram".

⁵⁰Responderunt Laban et Bathuel: "A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum. ⁵¹En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus". ⁵²Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum. ⁵³Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccae; res pretiosas dedit fratri eius et matri. ⁵⁴Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi.
Surgens autem mane locutus est puer: "Dimittite me, ut vadam ad dominum meum". ⁵⁵Responderuntque frater eius et mater: "Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur". ⁵⁶"Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam; dimittite me, ut pergam ad dominum meum". ⁵⁷Dixerunt: "Vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem". ⁵⁸Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: "Vis ire cum homine isto?". Quae ait: "Vadam". ⁵⁹Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, ⁶⁰imprecantes prospera sorori suae atque dicentes:
"Soror nostra es,
crescas in mille milia,
et possideat semen tuum
portas inimicorum suorum!".

⁶¹Igitur surrexit Rebecca et puellae illius et, ascensis camelis, secutae sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.

⁶²Isaac autem venerat a regione putei Lahairoi et habitabat in terra Nageb. ⁶³Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes. ⁶⁴Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo ⁶⁵et ait ad puerum: "Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?". Dixitque ei: "Ipse est dominus meus". At illa tollens cito velum operuit se.

⁶⁶Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac; ⁶⁷qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris suae et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suae.

¹Y Abrahán era anciano, avanzado en días, y Señor había bendecido a Abrahán en todo. ²Y Abrahán dijo al siervo mayor de su casa, el príncipe de todo lo suyo: «Pon tu mano debajo de mi muslo; ³y te juramentaré por Señor, el Dios del cielo y de la tierra, que no tomarás mujer, para mi hijo Isaac, de las hijas de los cananeos, entre quienes habito; ⁴sino que irás a mi tierra y parentela mía y tomarás mujer para mi hijo de allí.» ⁵Y el siervo díjole: «Si no quisiere la mujer venir conmigo a esta tierra ¿retornaré a tu hijo a la tierra de donde has salido?» ⁶Y díjole Abrahán: «Guárdate de no retornar a mi hijo allá. ⁷Señor el Dios del cielo que me ha sacado de la casa de mi padre y de la tierra donde nací; quien me habló y me juró, diciendo: «A tu simiente daré esta tierra»; él enviará su ángel delante de ti; y tomarás mujer para mi hijo Isaac de allí. ⁸Pero, si no quisiere la mujer venir contigo, libre estás de tu juramento; sólo que a mi hijo no retornarás allá».

⁹Y puso el siervo su mano debajo del muslo de Abrahán, su señor, y juróle sobre esta palabra. ¹⁰Y tomó doce camellos de los camellos de su señor; y de todos los bienes de su señor, consigo; y levantándose partió a Mesopotamia, a la ciudad de Nacor. ¹¹Y recostó los camellos fuera de la ciudad junto al pozo del agua, al atardecer, cuando salen las aguadoras. ¹²Y dijo: «Señor, el Dios de mi señor Abrahán, camina delante de mí hoy y haz misericordia con mi señor Abrahán. ¹³He aquí yo estoy sobre la fuente del agua, y las hijas de los que habitan la ciudad, salen por agua. ¹⁴Y será: la doncella a quien yo dijere: «Baja tu cántaro para que yo beba», y ella respondiere: «Bebe, y también tus camellos abrevaré»; ésta has prevenido para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que has hecho misericordia con mi señor».

¹⁵Y aconteció que, antes de acabarlo él de hablar en su pensamiento, he aquí Rebeca salía, la nacida a Batuel, hijo de Melca, mujer de Nacor, el hermano de Abrahán, teniendo el cántaro sobre sus hombros. ¹⁶Y la doncella era hermosa de faz sobremanera virgen era: varón no la había conocido. Y habiendo bajado a la fuente, llenara su cántaro y subía. ¹⁷Y corrióle al encuentro el niño y dijo: «Dame a beber un poco de agua de tu cántaro». ¹⁸Y ella dijo: «Bebe señor»; y apresuróse y bajó el cántaro sobre su brazo y dióle de beber, hasta que dejó de beber. ¹⁹Y dijo: «También a tus camellos daré agua hasta que todos bebieren». ²⁰Y apresuróse y vació su cántaro en el bebedero, y corrió al pozo a sacar agua y dio agua a todos los camellos. ²¹Y el hombre contemplábala y callaba, para conocer si encaminaba bien Señor su camino, o no.

²²Y aconteció que, cuando acabaron todos los camellos de beber, tomó el hombre pendientes de oro, de a dracma de peso, y dos brazaletes para las manos de ella; diez didracmas de oro, el peso de ellos. ²³Y preguntóla y dijo: «¿Cuya hija eres? cuéntame. ¿Si habrá cerca de tu padre lugar para nosotros de hospedarnos?» ²⁴Y díjole: «Hija de Batuel soy yo, del hijo de Melca, que parió Nacor». ²⁵Y díjole: «y paja y forraje mucho cerca de nosotros, y lugar de hospedarse». ²⁶E inclinándose el hombre, adoró a Señor, ²⁷diciendo: «Bendito Señor el Dios de mi señor Abrahán; quien no ha retirado su misericordia y verdad de mi señor: me ha encaminado bien Señor a casa del hermano de mi señor». ²⁸Y, corriendo la niña, anunció a la casa de su madre, según estas palabras.

²⁹Y tenía Rebeca un hermano cuyo nombre Labán; y corrió Labán al hombre, fuera, a la fuente. ³⁰Y aconteció, cuando vio los pendientes y los brazaletes en las manos de su hermana; y, cuando oyó las palabras de Rebeca, su hermana, diciendo: «Así me ha hablado el hombre» —y vino al hombre parado allí a par de los camellos, a par de la fuente, ³¹le dijo: «Ven, entra, bendito de Señor ¿Por qué estás fuera? Yo te he aderezado la casa, y lugar para los camellos» ³²Y entró al hombre en la casa, y desaparejó los camellos; y dio paja y forraje a los camellos, y agua a los pies de él y a los pies de los hombres los con él; ³³y presentóles panes que comer; y dijo: «No comeré, no, hasta hablar las palabras mías». Y dijeron: «Habla». ³⁴Y dijo: «Niño de Abrahán soy yo. ³⁵Y Señor ha bendecido a mi señor sobremanera; y se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y becerros, y plata y oro; niños y niñas; camellos y asnos. ³⁶Y parió Sara, la mujer de mi señor, un hijo a mi señor, después de envejecida; y le ha dado todo lo que tenía. ³⁷Y juramentóme mi señor, diciendo: «No tomarás mujer para mi hijo, de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito; ³⁸sino que a la casa de mi padre irás, y de la parentela mía tomarás mujer para mi hijo». ³⁹Pero yo dije a mi señor: «¿No sea que no parta la mujer conmigo?» ⁴⁰y díjome: «Señor, delante de quien camino, él enviará a su ángel y bien encaminará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de la parentela mía y de la casa de mi padre. ⁴¹Entonces libre estarás de mi maldición, cuando vinieres a mis parientes, y si no te dieren; y estarás libre de mi juramento».

⁴²Y he venido hoy a la fuente y dicho: «Señor, el Dios de mi señor Abrahán, si tú has bien encaminado el camino que ahora yo ando: ⁴³he aquí parado estoy sobre la fuente del agua, y será la virgen que saliere por agua y yo le dijere: «Dame un poco de agua que beber de tu cántaro»; ⁴⁴y me dijere: «Y tú bebe, y para tus camellos sacaré;» ésta es la mujer que ha prevenido Señor para el hijo de mi señor». ⁴⁵Y aconteció, antes de acabar yo de hablar en mi pensamiento, he aquí Rebeca salía, y tenía su cántaro sobre el hombro, y bajó a la fuente por agua. Y díjela: «Dame de beber». ⁴⁶Y presurosa bajó el cántaro del hombro, y díjome: «Bebe y también tus camellos abrevaré»; y bebí y mis camellos abrevó. ⁴⁷Y preguntéla y dije: «¿Cuya hija eres? cuéntame». Y ella dijo: «Hija de Batuel soy, del hijo de Nacor, que le parió Melca». Y puse entorno de ella los pendientes, y los brazaletes a sus manos. ⁴⁸E inclinándome adoré a Señor, y bendije a Señor el Dios de mi señor Abrahán; el que bien me ha encaminado en camino recto a tomar la hija del hermano de mi señor para el hijo de él. ⁴⁹Si hacéis, pues, vosotros misericordia y verdad con mi señor, indicádmelo; y, si no, indicádmelo, y me volveré a derecha o a izquierda».

⁵⁰Y respondieron Labán y Batuel: «De Señor ha salido esta disposición: no podemos, pues, fuera de lo que le place, decirte nada. ⁵¹He aquí Rebeca delante de ti, tómala y parte; y sea mujer del hijo de tu señor, según ha hablado Señor». ⁵²Y aconteció que, oyendo el niño de Abrahán estas palabras, postróse en tierra y adoró a Señor. ⁵³Y sacó fuera el niño vasos argentinos y áureos, y vestiduras, y diólos a Rebeca; y dones dio a sus hermanos y a su madre. ⁵⁴Y comieron y bebieron, él y los varones que con él estaban, y durmieron. Y, levantándose al alba, dijo el niño: «Despedidme para que vaya a mi señor». ⁵⁵Y dijeron los hermanos de ella y la madre: «Quede la niña con nosotros unos diez días, y, después de ello parta». ⁵⁶Y díjoles: «No me detengáis; que Señor ha encaminado bien mi camino; enviadme para que me vaya a mi señor». ⁵⁷Y ellos dijeron: «Llamemos a la niña y preguntemos su boca». ⁵⁸Y llamaron a Rebeca y dijéronle: «¿Irás con este hombre?» Y dijo: «Iré» ⁵⁹Y despidieron a Rebeca y su nodriza y al niño de Abrahán y a los con él. ⁶⁰Y bendijeron a Rebeca y dijéronle: «Hermana nuestra eres: hecha seas en miles de miríadas, y herede tu simiente las puertas de tus enemigos».

⁶¹Y, levantándose Rebeca y sus doncellas, subieron en los camellos y partieron con el hombre, y él apresuradamente, volvióse a su señor.

⁶²E Isaac caminaba en la soledad por el pozo, el Viviente y Vidente; y él habitaba en la tierra la del mediodía. ⁶³Y había salido a meditar a la llanura, hacia la tarde, y alzó los ojos y he aquí venían camellos. ⁶⁴Y Rebeca alzó los ojos y vio a Isaac, y saltó del camello, ⁶⁵y dijo al niño: «¿Quién es aquel hombre que viene por el campo a encontrarnos»? Y el niño dijo: «Ese es mi señor». Mas ella cogió el cendal y se veló.

⁶⁶Y contó el niño a Isaac todas las cosas que hiciera. ⁶⁷Y la introdujo Isaac en el pabellón de Sara, su madre, y tomóla por mujer; y amóla; y consolóse Isaac de Sara su madre.