Génesis 31

¹Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicen tium: " Tulit Iacob omnia, quae fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias ", ²animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius. ³Et dixit Dominus ad Iacob: " Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum ".

⁴Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, ⁵dixitque eis: " Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, ⁶et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro. ⁷Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. ⁸Si quando dixit: "Variae erunt mercedes tuae", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quaeque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt. ⁹Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi. ¹⁰Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos. ¹¹Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: Adsum. ¹²Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quae fecit tibi Laban. ¹³Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae" ".

¹⁴Responderunt ei Rachel et Lia: " Numquid habemus adhuc partem et hereditatem in domo patris nostri? ¹⁵Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum? ¹⁶Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quae praecepit tibi Deus, fac ".

¹⁷Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos. ¹⁸Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. ¹⁹Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui. ²⁰Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret. ²¹Cumque fugisset cum omnibus, quae possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad,

²²nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob. ²³Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad. ²⁴Venit autem Deus ad Laban Aramaeum per somnium noctis dixitque ei: "Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!".

²⁵Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. ²⁶Et dixit ad Iacob: " Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio? ²⁷Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis? ²⁸Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc ²⁹valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: "Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!". ³⁰Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos? ".

³¹Respondit Iacob: " Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me. ³²Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer ". Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.

³³Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liae et utriusque famulae, non invenit. Egressus de tentorio Liae, intravit tentorium Rachelis. ³⁴Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper. Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ³⁵ait: " Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi ". Quaesivit ergo et non invenit theraphim.

³⁶Tumensque Iacob cum iurgio ait: " Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, ³⁷quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te. ³⁸Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuae et caprae non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; ³⁹nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas. ⁴⁰Die aestu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. ⁴¹Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. ⁴²Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri ".

⁴³Respondit ei Laban: " Filiae filiae meae et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quae cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt? ⁴⁴Veni ergo, et ineamus foedus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te ".

⁴⁵Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; ⁴⁶dixitque fratribus suis: " Afferte lapides ". Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum. ⁴⁷Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguae suae). ⁴⁸Dixitque Laban: " Tumulus iste testis erit inter me et te hodie "; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) ⁴⁹et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: " Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem. ⁵⁰Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te ". ⁵¹Dixitque Laban ad Iacob: " En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. ⁵²Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum. ⁵³Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos ".
Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac;

⁵⁴immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.

¹Y oyó las palabras de los hijos de Labán, diciendo: «Llevóse Jacob todo lo de nuestro padre; y de lo de nuestro padre ha hecho toda esta gloria». ²Y vio Jacob el rostro de Labán; y he aquí no era con él como ayer y anteayer. ³Y dijo Señor a Jacob: «Vuelve a la tierra de tus padres, y a tu linaje; y seré yo contigo».

⁴Y envió Jacob y llamó Raquel y Lía al campo donde los rebaños; ⁵y díjoles: «Veo yo el rostro de vuestro padre que no es para conmigo como ayer y anteayer; pero el Dios de mi padre ha sido conmigo. ⁶Y vosotras mismas sabéis que con toda mi fuerza he servido a vuestro padre. ⁷Pero vuestro padre me ha engañado y mudado mi salario diez veces; y no le ha dado Dios hacerme mal. ⁸Si él así decía: «las pintadas serán tu salario», parían todas las ovejas pintadas; y si decía: «las blancas serán tu salario», parían todas las ovejas blancas. ⁹Y ha quitado Dios todo el ganado de vuestro padre y dádomelo a mí». ¹⁰Y aconteció que, cuando se recalentaban las ovejas, alcé mis ojos en sueño, y he aquí los machos que subían sobre las hembras, eran blanquizcos, y pintados y cenicientos manchados. ¹¹Y díjome el ángel de Dios en el sueño: «¡Jacob!» Y yo dije: «Heme aquí». ¹²Y dijo: «Alza tus ojos, y ve: todos los machos que suben sobre las hembras, blanquizcos y pintados y cenicientos manchados; pues he visto cuanto Labán te hace. ¹³Yo soy el Dios de Betel, donde ungiste una columna, y voto me votaste. Ahora, pues, levántate y sal de esta tierra y vuelve a la tierra de tu nacimiento».

¹⁴Y respondieron Raquel y Lía y dijéronle: «¿Acaso tenemos aún parte y herencia en la casa de nuestro padre?» ¹⁵No hemos sido reputadas como extrañas por él y nos ha vendido y devorado el dinero de nuestra venta? ¹⁶Mas todas las riquezas ha quitado Dios a nuestro padre, y entregádolas a nosotros y nuestros hijos; ahora, pues, cuanto te ha dicho Dios, haz».

¹⁷Levantóse, pues, Jacob, y alzó sus hijos y sus mujeres sobre los camellos. ¹⁸Y llevó consigo todos sus haberes, y ganado y cuanto había adquirido en Mesopotamia, para ir a Isaac su padre, a la tierra de Canaán. ¹⁹Y Labán había salido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre. ²⁰Y Jacob ocultóse de Labán el siro, no anunciándole que se huía. ²¹Y huyóse él y todo lo suyo y pasó el río y dirigióse al monte de Galaad.

²²Y anuncióse al día tercero a Labán que se había huido Jacob. ²³Y tomó consigo sus hermanos, y persiguióle siete días y le cogió en el monte de Galaad. ²⁴Y vino Dios a Labán el siro en sueños de noche y díjole: «Guárdate que no hables a Jacob cosa mala».

²⁵Y cogiera Labán a Jacob y fijara Jacob su tienda, y Labán fijó su tienda con sus hermanos en el monte. ²⁶Y dijo Labán a Jacob: «¿Qué has hecho? engañaste mi corazón y condujiste mis hijas como cautivas de guerra. ²⁷¿Por qué hiciste secretamente y no me avisaste para haberte enviado con alegría y con música, con tímpanos y cítaras? ²⁸Y no me has permitido besar a mis niñitos y mis hijas; y ahora insensatamente has obrado. ²⁹Y ahora puede mi mano hacerte mal; pero el Dios de vuestro padre ayer hablóme diciendo: «Guárdate que no hables contra Jacob cosa mala». ³⁰Y ahora te has ido, porque ansiabas volver a casa de tu padre: «¿por qué me hurtaste mis dioses?»

³¹Y respondió Jacob y dijo a Labán: «Porque temía, pensando no me arrebatases tus hijas. ³²Cerca de quien hallares tus dioses, no vivirá delante de nuestros hermanos: reconoce qué hay de tuyo cerca de mí y tómalo», y no sabía que Raquel los había hurtado.

³³Y entró Labán en la tienda de Jacob y de Lía y de las servidoras, y no halló nada. Y entró en la tienda de Raquel. ³⁴Pero Raquel había tomado sus ídolos y puéstolos debajo de una albarda de camello y sentádose encima. Y Labán rebuscó por toda la tienda y nada halló. ³⁵Y dijo ella a su padre: «No se aíre mi señor que no pueda levantarme, pues tengo lo de la costumbre de las mujeres». Y rebuscó y no halló los ídolos.

³⁶Y airóse Jacob y riñó a Labán. Y Jacob respondió y dijo a Labán: «¿Cuál es mi culpa y cuál el pecado que te has lanzado tras mí, ³⁷y has escudriñado todo el menaje de mi casa? ¿Qué has hallado de todo el menaje de tu casa? ¡Pónlo aquí delante de tus hermanos y mis hermanos, juzguen entre mí y ti! ³⁸Veinte años ha que estoy contigo; tus ovejas y tus cabras no han dejado de parir; carneros de tus ovejas no me he comido. ³⁹Lo apresado por fieras no te traía; yo tenía que pagar; de mi mano pedías lo robado de día y de noche. ⁴⁰De día consumíame el calor, y la escarcha de noche, y retirábase el sueño de mis ojos. ⁴¹Así he estado veinte años en tu casa, te he servido catorce años por tus dos hijas y seis años por tus greyes; y tú mudaste mi salario diez veces. ⁴²Si el Dios de mi padre Abrahán y el temor de Isaac no hubiera sido conmigo, ahora vacío me despidieras; mi aflicción y el trabajo de mis manos ha mirado Dios, y te increpó ayer».

⁴³Y respondió Labán y dijo a Jacob: «Las hijas son mis hijas y los hijos, mis hijos, y tu ganado, ganado mío, y cuanto ves, mío es; pero a mis hijas ¿qué les haré a éstas ahora o a los hijos que parieron? ⁴⁴Ahora, pues, ven y hagamos alianza yo y tú, y sea ella en testimonio entre mí y ti».

⁴⁵Y tomó Jacob una piedra, y erigióla en columna. ⁴⁶Y dijo Jacob a sus hermanos: «Recoged piedras». Y recogieron piedras e hicieron un montículo, y comieron allí sobre el montículo. ⁴⁷Y Labán le llamó: Montículo testigo; y Jacob le llamó: Montículo testimonio (cada uno según la propiedad de su lengua). ⁴⁸Y dijo Labán: «Este montículo será testigo entre mí y ti; por esto fue llamado su nombre: Galaad (esto es: Montículo del testimonio); ⁴⁹y: La visión, porque dijo: Mire Dios entre mí y ti, cuando nos apartáremos el uno del otro: ⁵⁰Si afligieres a mis hijas e introdujeres otras mujeres sobre ellas; aunque ningún hombre esté con nosotros, mira: Dios es testigo entre ti y mi.» ⁵¹Y dijo Labán a Jacob: «He aquí el montículo y la columna que he erigido entre mí y ti, ⁵²testigo sea este montículo y columna de que ni yo iré a ti, pasando de este montículo, ni tú pasarás de este montículo y esta columna para mal. ⁵³El Dios de Abrahán y el Dios de Nacor juzgará entre nosotros; el Dios de sus padres. Y juró Jacob por él a quien temía su padre Isaac.

⁵⁴Y Jacob inmoló víctimas en el monte; y convidó a sus hermanos a comer; y comieron y durmieron en el monte.