Génesis 32

¹Laban vero de nocte consur gens osculatus est filios et fi lias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum. ²Iacob quoque abiit itinere, quo coeperat, fueruntque ei obviam angeli Dei. ³Quos cum vidisset, ait: " Castra Dei sunt haec "; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).

⁴Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom. ⁵Praecepitque eis dicens: " Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit servus tuus Iacob: Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem. ⁶Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo ".

⁷Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: " Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris ". ⁸Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas ⁹dicens: " Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur ". ¹⁰Dixitque Iacob: " Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi", ¹¹minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo. In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. ¹²Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. ¹³Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest ".

¹⁴Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quae habebat, munera Esau fratri suo: ¹⁵capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, ¹⁶camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem. ¹⁷Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: " Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem ". ¹⁸Et praecepit priori dicens: " Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quae sequeris?", ¹⁹respondebis: Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit ". ²⁰Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: " Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, ²¹et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur. Dixit enim: Placabo illum muneribus, quae praecedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi ". ²²Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.

²³Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; ²⁴sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quae ad se pertinebant, per torrentem,

²⁵mansit solus.
et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. ²⁶Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo. ²⁷Dixitque: " Dimitte me, iam enim ascendit aurora ". Respondit: " Non dimittam te, nisi benedixeris mihi ". ²⁸Ait ad eum: " Quod nomen est tibi? ". Respondit: " Iacob ". ²⁹At ille: " Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et praevaluisti! ". ³⁰Interrogavit eum Iacob: " Dic mihi, quo appellaris nomine? ". Respondit: " Cur quaeris nomen meum? ". Et benedixit ei in eodem loco.

³¹Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: " Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea ". ³²Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur. ³³Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in praesentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.

¹Y Labán se levantó al alba y besó sus hijas, y bendíjoles, y volvió a su lugar. ²Y Jacob fue por su camino, viniéronle al encuentro ángeles. ³Y dijo Jacob al verles: «Campamento de Dios es éste», y llamó el nombre de aquel lugar: Mahanaim (esto es: Campamentos).

⁴Y envió Jacob mensajeros delante de sí, a Esaú, su hermano, a la tierra de Seír, a la región de Edom; ⁵y preceptuóles, diciendo: «Así diréis a mi señor Esaú: «Así dice tu hermano Jacob: Cerca de Labán he peregrinado y permanecido hasta ahora, ⁶y adquirí bueyes, y asnos, y ovejas; y niños y niñas; y he enviado a anunciarlo a mi señor Esaú, para que tu niño halle gracia delante de ti».

⁷Y volvieron los mensajeros a Jacob, diciendo: «Hemos venido a tu hermano Esaú; y viene a tu encuentro y cuatrocientos varones con él». ⁸Y temió Jacob sobremanera y vaciló; y dividió el pueblo el con él, y las ovejas y los bueyes y camellos en dos campamentos, ⁹y dijo: «Si viniere Esaú a uno de los campamentos y lo destrozare, será el campamento el segundo para que se salve». ¹⁰Y dijo Jacob: «El Dios de mi padre Abrahán y el Dios de mi padre Isaac, Señor que me dijiste: «Vuelve a tu tierra y al lugar de tu nacimiento y yo te haré bien». ¹¹Menor soy que toda gracia y toda verdad que has hecho a tu siervo; pues con mi báculo pasé este Jordán; y ahora heme hecho dos campamentos. ¹²Líbrame de la mano de mi hermano Esaú; que le temo, no sea que venga y me hiera, a madre con hijos. ¹³Y tú has dicho: «Bien te haré, y pondré tu simiente como la arena del mar que no se contará por lo mucha».

¹⁴Y durmió allí aquella noche y tomó de lo que llevaba, un presente para su hermano Esaú: ¹⁵cabras doscientas, cabríos veinte; ovejas doscientas y carneros diez; ¹⁶camellas paridas con sus crías, treinta; vacas cuarenta y toros veinte; asnas veinte y diez pollinos. ¹⁷Y diólos en mano de sus siervos: manada por manada; y dijo a sus siervos: «Adelantaos a mí, y espacio haced entre manada y manada. ¹⁸Y mandó al primero, diciendo: «Si te encontrare Esaú, mi hermano, y te preguntare: «¿Cuyo eres»? o: «¿Adónde vas?» o: «¿Para quién es eso que va delante de ti?»; ¹⁹responderás: «De tu niño Jacob: presentes ha enviado a mi señor Esaú, y he ahí a él mismo detrás de nosotros». ²⁰Y mandó al segundo y al tercero y a todos los que se iban adelantando, detrás de las manadas, diciendo: «Según estas palabras hablaréis a Esaú hallándole, y diréis: ²¹He aquí tu niño Jacob viene en pos de nosotros». Pues dijo: «Propiciaré su rostro con los presentes que me preceden; y después veré su rostro: acaso aceptará el rostro mío». ²²Y precedían los presentes ante su faz; y él durmió aquella noche en el campamento.

²³Y levantóse con noche, tomó sus dos mujeres y las dos servidoras y sus once niñitos y pasó el vado del Jaboc. ²⁴Y tomóles y pasó el torrente, y pasó todo lo suyo.

²⁵Y quedó solo, y luchó con él un hombre hasta el amanecer. ²⁶Y vio que no podía contra él, y tocó la cavidad de su muslo, y se paralizó la cavidad del muslo de Jacob; al luchar con él. ²⁷Y díjole: «Déjame, que ha subido la aurora. Y él dijo: «No te he de dejar, si no me bendijeres». ²⁸Y díjole: «¿Cuál es tu nombre?» Y díjole: «Jacob». ²⁹Y díjole: «No se denominará ya tu nombre: Jacob, sino Israel; porque has prevalecido contra Dios; también contra hombre poderoso». ³⁰Y preguntó Jacob y dijo: «Anúnciame tu nombre». Y dijo: «¿Por qué preguntas mi nombre?» Y bendíjole allí.

³¹Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar: Fanuel»: pues he visto a Dios faz a faz, y salvóse mi alma». ³²Y salióle el sol, cuando pasó de Fanuel, y cojeaba de su muslo. ³³Por esto no han de comer los hijos de Israel, el nervio que se paralizó el que está en la cavidad del muslo, hasta el día de hoy; pues tocó en la cavidad del muslo de Jacob, en el nervio.