Números 35

¹Haec quoque locutus est Do minus ad Moysen in campe stribus Moab supra Iordanem contra Iericho:

²" Praecipe filiis Israel, ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum, ³ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac substantiae et omnibus animalibus eorum; ⁴quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille cubitos spatio tendentur. ⁵Et mensurabitis extra civitatem contra orientem duo milia cubitorum, et contra meridiem similiter duo milia, ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur; eruntque urbes in medio et foris suburbana.

⁶De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea, qui nesciens fuderit sanguinem; et, exceptis his, alia quadraginta duo oppida dabitis, ⁷id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis. ⁸Ipsaeque urbes, quas dabitis de possessionibus filiorum Israel, ab his, qui plus habent, plures auferetis, et, qui minus, pauciores; singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ".

⁹Ait Dominus ad Moysen: ¹⁰" Loquere filiis Israel et dices ad eos: Quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan, ¹¹eligetis urbes, quae esse debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint; ¹²erunt vobis urbes refugii contra ultorem, et occisor non morietur, donec stet in conspectu congregationis, et causa illius iudicetur. ¹³De ipsis autem sex urbibus, quae ad fugitivorum subsidia separantur, ¹⁴tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan, ¹⁵tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas sex, qui nolens sanguinem fuderit.

¹⁶Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit, qui percussus est, reus erit homicidii et ipse morietur. ¹⁷Si lapidem mortiferum iecerit, et ictus occiderit, similiter punietur. ¹⁸Si ligno mortifero percusserit eum et interfecerit, homicida est; ipse morte punietur. ¹⁹Ultor sanguinis homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet.

²⁰Si per odium quis hominem impulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias ²¹aut, cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit, percussor homicidii reus erit: ultor sanguinis statim ut invenerit eum, iugulabit.

²²Quod si fortuitu et absque odio eum percusserit vel quidpiam in eum iecerit absque insidiis, ²³vel quemlibet lapidem mortiferum in eum devolverit, cum eum non vidisset, et ille mortuus est, quamvis eum non oderit nec quaesierit ei malum, ²⁴iudicabit congregatio inter percussorem et ultorem sanguinis secundum has regulas ²⁵et liberabit occisorem de manu ultoris sanguinis et reducet in civitatem refugii, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.

²⁶Si interfector extra fines civitatis refugii, in quam confugerat, exierit, ²⁷et invenerit eum ultor sanguinis ibi et interfecerit, absque noxa erit, qui eum occiderit; ²⁸debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in civitate refugii residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.

²⁹Haec erunt vobis in legitima iudicii pro generationibus vestris, in cunctis habitationibus vestris.

³⁰Homicida sub testibus occidetur; ad unius testimonium nullus ad mortem condemnabitur. ³¹Non accipietis pretium pro eo, qui reus est sanguinis, sed morietur. ³²Neque accipietis pretium, ut fugiat in civitatem refugii sui, ut revertatur et habitet in terra ante mortem sacerdotis.

³³Non polluetis terram habitationis vestrae, quia sanguis polluit terram, nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit. ³⁴Non maculabitis terram habitationis vestrae, me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus, qui habito inter filios Israel ".

¹Y habló el Señor a Moisés en las llanuras de Moab, sobre el Jordán, enfrente de Jericó, diciendo:

²«Ordena a los hijos de Israel, y darán a los levitas de sus heredades de posesión ciudades de habitar; y los suburbanos de las ciudades darán a los levitas; ³y serán de ellos las ciudades de habitar y los ejidos de ellas serán para su ganado y todos sus cuadrúpedos; ⁴y los ejidos de las ciudades que daréis a los levitas, desde el muro de la ciudad para fuera: mil codos en contorno: ⁵y medirás, fuera de la ciudad, la parte al oriente: dos mil codos; y la parte al mediodía: dos mil codos; y la parte occidental: dos mil codos; y la parte septentrional: dos mil codos; y la ciudad, al medio de esto, os estará, y los suburbanos de las ciudades.

⁶Y las ciudades daréis a los levitas: las seis ciudades del refugio, que daréis a refugiarse allí al homicida; y, además de éstas: cuarenta y dos ciudades. ⁷Todas las ciudades que daréis a los levitas: cuarenta y ocho ciudades; ellas y los suburbanos de ellas. ⁸Y las ciudades que diereis, de la heredad de los hijos de Israel: de los de mucho, mucho; y de los pocos, poco: cada uno, según su heredad que hubieren heredado, darán, de las ciudades, a los levitas.»

⁹Y habló el Señor a Moisés diciendo: ¹⁰«Habla a los hijos de Israel, y les dirás: «Vosotros pasáis el Jordán a tierra de Canaán; ¹¹y os elegiréis ciudades: refugios os serán para refugiarse allí el homicida; todo el que hubiere percutido alma involuntariamente. ¹²Y serán las ciudades para vosotros refugios ante el consanguíneo, y no morirá el homicida, hasta que comparezca delante de la congregación en juicio. ¹³Y las ciudades que daréis, las seis ciudades, refugios os serán; ¹⁴las tres ciudades daréis, allende el Jordán, y las tres ciudades daréis en tierra de Canaán; asilos serán, ¹⁵para los hijos de Israel y para el peregrino y el advenedizo entre vosotros. Serán estas ciudades para refugio, para refugiarse allí todo el que hubiere percutido alma involuntariamente.

¹⁶Pero, si con instrumento de hierro le percutiere, y muriere, asesino es: de muerte muera el asesino. ¹⁷Y, si con piedra, de mano, con la que muera, le percutiere, y muriere, asesino es: de muerte muera el asesino. ¹⁸Y, si con instrumento de palo, de mano, con el que muera, le percutiere, y muriere, asesino es: de muerte muera el asesino. ¹⁹El consanguineo, éste matará al asesino; donde le hallare éste, le matará.

²⁰Y, si por enemistad, le golpeare y tirare sobre él, toda cosa por acechanzas, y muriere; ²¹o por ira, le percutiere con la mano, y muriere; de muerte muera el percusor: asesino es: de muerte muera el asesino: el consanguíneo matará al asesino, encontrándose con él.

²²Pero, si fortuitamente, no por enemistad, le atropellare, o lanzare sobre él toda cosa no por acechanza; ²³o con toda piedra, con que se ha muerto, no sabiendo hubiere caído sobre él, y muriere; y él no era su enemigo, ni buscaba hacerle mal; ²⁴juzgará la congregación entre el que hubiere percutido y entre el consanguíneo, según estos juicios; ²⁵y salvará la congregación al homicida de la mano del consanguíneo; y restituiránle la sinagoga a la ciudad de asilo suya donde se asilare; y habitará allí hasta que muera el sacerdote el grande, a quien ungieron con el óleo el sacro.

²⁶Y, si saliendo, saliere el homicida de los límites de la ciudad de su asilo; ²⁷y matare el consanguíneo al homicida, culpable no es. ²⁸Pues en las ciudades de su asilo habitará hasta que muera el sacerdote el grande; y, después de morir el sacerdote el grande, volverá el homicida a la tierra de su posesión.

²⁹Y seráos esto en justicia de juicio, en vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.

³⁰Todo el que percutiere un alma —por testigos matarás al asesino; y un testigo no atestiguará sobre el alma para que muera. ³¹Y no tomaréis rescate por el alma de un asesino; del que es reo de muerte; pues de muerte morirá. ³²No tomaréis rescate del huir a la ciudad de asilo, para volver a habitar en la tierra, hasta que muera el sacerdote;

³³y no profanaréis la tierra en que habitáis; que esta sangre profana la tierra, y no se expiará la tierra de la sangre derramada sobre ella sino con la sangre del que la derramó. ³⁴Y no mancillaréis la tierra en que habitáis en que yo habitaré entre vosotros; pues yo soy el Señor el que habito en medio de los hijos de Israel.