Génesis 40

¹His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo. ²Iratusque pharao contra duos eunuchos, praepositum pincernarum et praepositum pistorum, ³misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph. ⁴Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.

⁵Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi. ⁶Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, ⁷sciscitatus est eos dicens: " Cur tristior est hodie solito facies vestra? ". ⁸Qui responderunt: " Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis ". Dixitque ad eos Ioseph: " Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis ".

⁹Narravit praepositus pincernarum somnium suum: " Videbam coram me vitem, ¹⁰in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; ¹¹calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni ". ¹²Respondit Ioseph: " Haec est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, ¹³post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. ¹⁴Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; ¹⁵quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum ".

¹⁶Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: " Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum; ¹⁷et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos ". ¹⁸Respondit Ioseph: " Haec est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, ¹⁹post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas ".

²⁰Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; ²¹restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, ²²alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph. ²³Attamen praepositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.

¹Y aconteció, después de estas palabras pecó el copero mayor del rey de Egipto y panadero mayor contra su señor: el rey de Egipto. ²Y airóse Faraón contra sus dos eunucos: el copero mayor y el panadero mayor; ³y púsoles en detención cerca del carcelero mayor, en cárcel, en el lugar donde José estaba preso. ⁴Y entrególes el carcelero mayor a José, y asistióles; y estuvieron días en la detención.

⁵Y vieron ambos un sueño; cada uno un sueño en una misma noche (visión(a) del sueño de él) el copero mayor y el panadero mayor que tenía el rey de Egipto; los que estaban en la cárcel. ⁶Y entró a ellos de mañana José y vióles y estaban turbados. ⁷Y preguntó a los eunucos de Faraón, los que estaban con él en detención cerca de su señor, diciendo: «¿Porqué vuestros semblantes hoy sombríos?» ⁸«Sueño hemos visto, y quien lo interprete no hay». Y díjoles José: «¿No son de Dios las interpretaciones de ellos? Pues contadme».

⁹Y contó el copero mayor su sueño a José, y dijo: «En mi sueño estaba una vid delante de mí, ¹⁰y en la vid, tres sarmientos; y ella creciendo cubriéndose de flores: maduros los racimos de uva. ¹¹Y la copa de Faraón en mi mano; y tomé la uva y exprimíla en la copa y di la copa en las manos de Faraón». ¹²Y dijo José: «Esta, su interpretación: Los tres sarmientos, tres días son; ¹³aún tres días y se acordará Faraón de tu principado y te restituirá a tu copería mayor, y darás la copa de Faraón en su mano, según tu principado el primero, cuando eran escanciador. ¹⁴Empero, acuérdate de mí, por ti, cuando bien te fuere y harás conmigo misericordia; y te acordarás de mí ante Faraón; y me sacarás de esta cárcel; ¹⁵pues con hurto he sido hurtado de tierra de hebreos y aquí no he hecho nada, sino que me han arrojado en este lago».

¹⁶Y vio el panadero mayor que rectamente había interpretado, y dijo a José: «También yo he visto sueño: y he aquí tres cestas de sémula sobre mi cabeza; ¹⁷y en la cesta la de encima, toda especie de comida que el rey Faraón come, obra de panadero; y los volátiles del cielo devorábanlo de la cesta la de encima de mi cabeza». ¹⁸Y respondió José y dijo: «Esta es su interpretación: «Las tres cestas son tres días; ¹⁹después de tres días quitará Faraón tu cabeza de ti, y te colgará en madero y comerán las aves del cielo tu carne de ti».

²⁰Y aconteció en el día el tercero ser el día natal de Faraón (y hacía festín a todos sus niños) y acordóse del principado del copero mayor en medio de sus niños. ²¹Y restituyó al copero mayor a su principado; y dio la copa en la mano de Faraón; ²²pero al panadero mayor colgó; según les interpretó José. ²³Mas no recordó el copero mayor a José, sino olvidóse de él.