Génesis 41

¹Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, ²de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae et pascebantur in locis palustribus. ³Aliae quoque septem emergebant post illas de flumine foedae confectaeque macie et stabant in ipsa amnis ripa; ⁴devoraveruntque septem boves pulchras et crassas. Expergefactus pharao

⁵rursum dormivit et vidit alterum somnium. Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae. ⁶Aliae quoque totidem spicae tenues et percussae vento urente oriebantur ⁷devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!

⁸Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. ⁹Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: " Confiteor peccatum meum. ¹⁰Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ¹¹ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum. ¹²Erat ibi puer Hebraeus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia ¹³audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo ".

¹⁴Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei. ¹⁵Cui ille ait: " Vidi somnia, nec est qui edisserat; quae audivi te sapientissime conicere ". ¹⁶Respondit Ioseph: " Absque me Deus respondebit prospera pharaoni! ".

¹⁷Narravit ergo pharao, quod viderat: " Putabam me stare super ripam fluminis ¹⁸et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quae in pastu paludis virecta carpebant. ¹⁹Et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; ²⁰quae, devoratis et consumptis prioribus, ²¹nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus, ²²vidi somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. ²³Aliae quoque septem tenues et percussae vento urente oriebantur e stipula; ²⁴quae priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat ". ²⁵Respondit Ioseph: " Somnium regis unum est: quae facturus est, Deus ostendit pharaoni. ²⁶Septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt. ²⁷Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis, ²⁸qui hoc ordine complebuntur: ²⁹ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti; ³⁰quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram, ³¹et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. ³²Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.

³³Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et praeficiat eum terrae Aegypti ³⁴constituatque praepositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, ³⁵qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; ³⁶et paretur futurae septem annorum fami, quae pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia ".

³⁷Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius. ³⁸Locutusque est ad eos: " Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? ". ³⁹Dixit ergo ad Ioseph: " Quia ostendit tibi Deus omnia, quae locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero? ⁴⁰Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus oboediet; uno tantum regni solio te praecedam ". ⁴¹Dixitque rursus pharao ad Ioseph: " Ecce, constitui te super universam terram Aegypti ". ⁴²Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit. ⁴³Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone: " Abrech! ", ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti.

⁴⁴Dixit quoque rex ad Ioseph: " Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti ". ⁴⁵Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti ⁴⁶­ triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti. ⁴⁷Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Aegypti ⁴⁸condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu. ⁴⁹Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet.

⁵⁰Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos. ⁵¹Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: " Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei ". ⁵²Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: " Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae ".

⁵³Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, ⁵⁴coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Ioseph, et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis. ⁵⁵Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: " Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite ". ⁵⁶Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames. ⁵⁷Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.

¹Y aconteció después de dos años de días, ver Faraón un sueño: Parecíale estar parado sobre el río; ²y he aquí cual si del río, subían siete vacas hermosas de aspecto y selectas de carne, y pacían en la verdura; ³y otras siete vacas subían después de éstas, del río, feas de aspecto y flacas de carnes, y apacentábanse las vacas, junto al labio del río; ⁴y devoraron las siete vacas feas y flacas de carnes a las siete vacas las hermosas de aspecto y las selectas. Y despertó Faraón.

⁵Y soñó segunda vez: y he aquí siete espigas subían de una sola caña, selectas y hermosas; ⁶y otras siete espigas flacas, agostadas del viento, brotaron, después de ellas. ⁷Y devoraron las siete espigas las flacas y agostadas del viento, a las selectas y las llenas. Y despertó Faraón; y sueño era

⁸Y amaneció y turbóse su alma; y envió y llamó a todos los intérpretes de Egipto y a todos los sabios de él; y refirióles Faraón el sueño, y no había quién los interpretase a Faraón. ⁹Y habló el copero mayor a Faraón, diciendo: «Mi pecado recuerdo hoy. ¹⁰Faraón airóse con sus niños, y púsonos en detención en la casa del carcelero mayor, a mí y al panadero mayor; ¹¹y vimos sueño en una misma noche, yo y él; cada uno según el sueño suyo, vimos. ¹²Y había allí con nosotros un jovencillo, niño hebreo, del carcelero mayor; e interpretónos. ¹³Y sucedió según nos interpretó; así también aconteció: ser yo restituido a mi principado; y aquél, colgado».

¹⁴Y envió Faraón y llamó a José, y sacóle de la cárcel; y peláronle y mudaron sus vestidos; y vino a Faraón. ¹⁵Y dijo Faraón a José: «Sueño he visto, y no hay quien los interprete; y yo he oído acerca de ti decir que, oyendo tú sueños, los interpretas». ¹⁶Y José respondió a Faraón y dijo: «Sin Dios, no se responderá lo saludable de Faraón».

¹⁷Y habló Faraón a José diciendo: «En mi sueño parecíame estar parado sobre el labio del río; ¹⁸y, cual si del río, subían siete vacas hermosas de aspecto y selectas de carnes y pacían en la verdura. ¹⁹Y he aquí otras siete vacas subían en pos de ellas del río, malas y feas de aspecto, y flacas de carnes, y pacían en la verdura; cuales no he visto semejantes en todo Egipto de feas; ²⁰y devoraron las siete las feas y flacas a las siete vacas las primeras, las hermosas y selectas; ²¹y entraron en sus vientres; y no manifiestas hacíanse de haber entrado en sus vientres; y sus aspectos, feos como antes. Y desperté. ²²Y dormíme; y vi de nuevo en mi sueño, cual si siete espigas subieran en una sola caña, llenas y hermosas; ²³y otras siete espigas flacas y agostadas del viento brotaban tras ellas. ²⁴Y devoraron las siete espigas las flacas y agostadas del viento a las siete espigas las hermosas y llenas. He dicho, pues, a los intérpretes, y no habido quien me interprete». ²⁵Y respondió José a Faraón: «El sueño de Faraón uno es: cuanto Dios hará, ha manifestado a Faraón. ²⁶Las siete vacas hermosas, siete años son y las siete espigas las hermosas, siete años son: el sueño de Faraón uno es. ²⁷Y las siete vacas flacas, las que subían en pos de ellas, siete años son; y las siete espigas las flacas y agostadas del viento: serán siete años de hambre. ²⁸Esta la palabra que he dicho a Faraón; cuanto Dios hará, ha manifestado a Faraón. ²⁹He aquí siete años vienen de abundancia mucha en toda tierra de Egipto; ³⁰y llegarán siete años de hambre, después de esto, y olvidaránse de la abundancia en toda la tierra de Egipto; y consumirá el hambre la tierra; ³¹y no se conocerá la abundancia sobre la tierra, por el hambre que habrá, después de esto, que fuerte será sobremanera. ³²Y, cuanto a reiterarse el sueño de Faraón dos veces: verdadera será la palabra, y apresúrase Dios a hacerla.

³³Ahora, pues, vea a un hombre prudente y sabio, y póngale sobre la tierra de Egipto; ³⁴y hágalo Faraón y ponga prefectos sobre la tierra y junten todos los frutos de la tierra de Egipto de los siete años de abundancia, ³⁵y junten todos los víveres de los siete años los venideros, los hermosos estos; y júntese trigo bajo la mano de Faraón, víveres en las ciudades júntense. ³⁶Y guardaránse los víveres a la tierra para los siete años del hambre que habrá en la tierra de Egipto; y no se agotará la tierra en el hambre».

³⁷Y plugieron las palabras en los ojos de Faraón, y en los ojos de todos sus niños. ³⁸Y dijo Faraón a todos sus niños: «¿Acaso hallaremos hombre semejante que tenga el espíritu de Dios en sí?» ³⁹Y dijo Faraón a José: «Ya que te ha manifestado Dios todo esto, no hay hombre más prudente y sabio que tú. ⁴⁰Tú serás sobre mi casa, y a tu boca obedecerá todo mi pueblo; sólo en el trono te aventajaré yo». ⁴¹Y dijo Faraón a José: «He aquí póngote hoy sobre toda la tierra de Egipto». ⁴²Y sacóse Faraón el anillo de su mano, y púsolo en la mano de José, y vistióle estola bísina y puso collar de oro en torno de su cuello; ⁴³y subióle en el carro, el segundo de él, y heraldeó delante de él un heraldo; y púsole sobre la tierra de Egipto.

⁴⁴Y dijo Faraón a José: «Yo, Faraón: sin ti, no alzará nadie su mano y su pie en toda la tierra de Egipto». ⁴⁵Y llamó Faraón el nombre de José: «Abundancia de vida». Y dióle a Asenet, hija de Putifare, sacerdote de Heliópolis, por mujer. ⁴⁶Y José era de treinta años, cuando se presentó ante Faraón, rey de Egipto. ⁴⁷Y salió José de faz de Faraón y atravesó toda la tierra de Egipto. E hizo la tierra, en los siete años, de abundancia gavillas; ⁴⁸y juntó todos los víveres de los siete años, en que hubo abundancia en la tierra de Egipto; y puso los víveres en las ciudades: los víveres de las llanuras de la ciudad, las en torno de la misma On puso en ella. ⁴⁹Y juntó José trigo a modo de la arena del mar, mucho sobremanera, hasta no poderse contar; que era sin número.

⁵⁰Y a José nacieron hijos dos, antes de venir los siete años del hambre; los que le parió Asenet hija de Putifare, sacerdote de Heliópolis. ⁵¹Y llamó José el nombre del primogénito: Manasés, diciendo: que «olvidar me hizo Dios todos mis trabajos y todo lo de mi padre»; ⁵²y el nombre del segundo llamó: Efraín; «porque me ensalzó Dios en tierra de mi humillación».

⁵³Y pasaron los siete años de la abundancia que hubo en la tierra de Egipto; ⁵⁴y empezaron los siete años del hambre a venir, según dijera José. Y hubo hambre en toda la tierra; y en toda la tierra de Egipto no había pan. ⁵⁵Y hambreó toda la tierra de Egipto; y clamaba todo el pueblo de Faraón por pan; y dijo Faraón a todos los egipcios: «Id a José, y lo que os dijere, hacer». ⁵⁶Y el hambre estaba sobre la faz de toda la tierra; y abrió José todos los graneros; y vendíales a todos los egipcios. ⁵⁷Y todas las regiones venían a Egipto a comprar de José; que prevalecía el hambre en toda la tierra.