Génesis 44

¹Praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens: " Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. ²Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris ". Factumque est ita. ³Et, orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. ⁴Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: " Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? ⁵Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!" ".

⁶Fecit ille, ut iusserat, et apprehensis per ordinem locutus est. ⁷Qui responderunt: " Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus. ⁸Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? ⁹Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quaeris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri ". ¹⁰Qui dixit eis: " Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii ". ¹¹Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli. ¹²Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin. ¹³At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.

¹⁴Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph ­ necdum enim de loco abierat ­ omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. ¹⁵Quibus ille ait: " Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? ". ¹⁶Cui Iudas: " Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus ". ¹⁷Respondit Ioseph: " Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum ".

¹⁸Accedens autem propius Iudas confidenter ait: " Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao! ¹⁹Dominus meus interrogavit prius servos suos: "Habetis patrem aut fratrem?". ²⁰Et nos respondimus domino meo: "Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum" ". ²¹Dixistique servis tuis: "Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum". ²²Suggessimus domino meo: "Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur". ²³Et dixisti servis tuis: "Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam". ²⁴Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quae locutus est dominus meus, ²⁵et dixit pater noster: "Revertimini et emite nobis parum tritici". ²⁶Cui diximus: "Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri". ²⁷Ad quae servus tuus pater meus respondit: "Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. ²⁸Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. ²⁹Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos". ³⁰Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat ­ ³¹videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos. ³²Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. ³³Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. ³⁴Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam ".

¹Y mandó José al que era sobre su casa diciendo: «Llena los costales de los hombres con víveres, cuantos pudieren llevar, y echad el dinero de cada uno sobre la boca del costal; ²y mi copa, la de plata, echa en el costal del menor, y el precio del trigo de él». Y se hizo según la palabra de José, conforme hablara. ³La aurora despuntaba, y fueron despedidos los hombres, ellos y sus asnos. ⁴Y, salidos ellos de la ciudad, no estaban lejos; y José dijo al sobre su casa, diciendo: «Alzando, corre en pos de los hombres; y les alcanzarás y dirásles: «¿Y por qué habéis devuelto cosas malas por bellas? ¿Por qué habéis hurtado mi copa, la de plata? ⁵¿No es ésta en la que bebe mi señor? El mismo con augurio augura en ella. Cosas malas habéis consumado —las que habéis hecho».

⁶Y, hallándoles, díjoles según estas palabras. ⁷Y ellos dijéronle: «¿Por qué habla el señor según estas palabras? ¡No sea que tus niños hagan esta palabra! ⁸Si el dinero que hallamos en nuestros costales, devolvimos a ti, de la tierra de Canaán ¿cómo habíamos de hurtar, de la casa de tu señor, plata u oro? ⁹En quien hallare la copa de entre los niños tuyos, muera; y nosotros seremos niños a nuestro señor». ¹⁰Y él dijo: «Y ahora, según decís, así será: el hombre cerca del cual se hallare la copa, él será mi niño; pero vosotros seréis inocentes». ¹¹Y apresuráronse y bajaron cada uno su costal a la tierra y abrió cada uno su costal. ¹²Y escudriñó, principiando por el mayor hasta llegar al menor, y halló la copa en el costal de Benjamín. ¹³Y rasgaron sus vestidos, y pusieron cada uno su costal sobre su asno, y tornaron a la ciudad.

¹⁴Y entró Judá y sus hermanos a José; que aún estaba allí; y cayeron delante de él en tierra. ¹⁵Y díjoles José: «¿Qué cosa es ésta que habéis hecho? ¿No sabíais que en augurio augura hombre como yo?» ¹⁶Y dijo Judá: «¿Qué replicaremos al señor o qué hablaremos o cómo nos justificaremos? Dios ha hallado la iniquidad de tus niños; he aquí somos esclavos para nuestro señor, así nosotros como el cerca de quien se halló la copa». ¹⁷Y dijo José: «¡Lejos de mí hacer esta palabra!: el hombre cerca de quien se ha hallado la copa, él será niño mío; pero vosotros bajaréis en paz a vuestro padre».

¹⁸Y, llegándosele Judá, dijo: «Ruégote, señor: hable tu niño una palabra delante de ti; y no te aíres con tu niño, pues tú eres después de Faraón. ¹⁹Señor, tú preguntaste a tus niños, diciendo: «¿Si tenéis padre o hermano». ²⁰Y dijimos al señor: «Tenemos padre anciano y un niñito menor, hijo de su ancianidad, y el hermano de él ha muerto, y él solo ha quedado a su padre; y su padre le ha amado». ²¹Y tú has dicho a tus niños: «Traédmele, y yo cuidaré de él». ²²Y dijimos al señor: «No podrá el niñito dejar a su padre; y si dejare a su padre, morirá». ²³Y tú dijiste a tus niños: «Si no descendiere vuestro hermano el menor con vosotros, no volveréis a ver mi rostro». ²⁴Y aconteció, cuando descendimos a tu niño, nuestro padre, le anunciamos las palabras del señor. ²⁵Y díjonos nuestro padre: «Marchad otra vez; compradnos unos pocos víveres». ²⁶Y nosotros dijimos: «No podremos descender, a no ser que nuestro hermano el menor descendiere con nosotros; pues no podremos ver el rostro del hombre, no estando el hermano el menor con nosotros». ²⁷Y dijo tu niño, nuestro padre a nosotros: ²⁸«Vosotros sabéis que dos me ha parido la mujer; y se fue el uno de mí, y dijisteis: «Pasto de fiera ha sido», y no le vi más. ²⁹Si, pues, tomáreis también a éste de mi faz, y le aconteciere daño en el camino, bajaréis mi vejez con tristeza a los infiernos». ³⁰Ahora, pues, si voy a tu niño, nuestro padre, y el niñito no fuere conmigo, el alma de él colgada está del alma de éste; ³¹y será que en viendo él no estar el niñito con nosotros, fallecerá y bajaremos los niños tuyos la vejez de tu niño, nuestro padre, con dolor, a los infiernos». ³²«Pues tu niño se ha recibido del niñito del padre, diciendo: «Si no te le traigo y le pongo delante de ti, pecado habré contra el padre todos los días». ³³Ahora, pues, quedaré contigo niño, en lugar del niñito, esclavo del señor, y el niñito descienda con los hermanos. ³⁴Pues ¿cómo descenderé a mi padre, no estando el niñito con nosotros? que no vea yo el mal que hallará a mi padre».