Génesis 49

¹Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: " Congrega mini, ut annuntiem, quae ventura sunt vobis in diebus novissimis.

²Congregamini et audite, filii Iacob,
audite Israel patrem vestrum!

³Ruben primogenitus meus,
Tu fortitudo mea et principium roboris mei;
prior in dignitate, maior in robore!

⁴Ebulliens sicut aqua non excellas,
quia ascendisti cubile patris tui
et maculasti stratum meum.

⁵Simeon et Levi fratres,
vasa violentiae arma eorum.

⁶In consilium eorum ne veniat anima mea,
et in coetu illorum non sit gloria mea;
quia in furore suo occiderunt virum
et in voluntate sua subnervaverunt tauros.

⁷Maledictus furor eorum, quia pertinax,
et indignatio eorum, quia dura!
dividam eos in Iacob
et dispergam eos in Israel.

⁸Iuda, te laudabunt fratres tui;
manus tua in cervicibus inimicorum tuorum;
adorabunt te filii patris tui.

⁹Catulus leonis Iuda:
a praeda, fili mi, ascendisti;
Requiescens accubuit ut leo
et quasi leaena; quis suscitabit eum?

¹⁰Non auferetur sceptrum de Iuda
et baculus ducis de pedibus eius,
donec veniat ille, cuius est,
et cui erit oboedientia gentium;

¹¹ligans ad vineam pullum suum
et ad vitem filium asinae suae,
lavabit in vino stolam suam
et in sanguine uvae pallium suum;

¹²nigriores sunt oculi eius vino
et dentes eius lacte candidiores.

¹³Zabulon in litore maris habitabit
et in statione navium,
pertingens usque ad Sidonem.

¹⁴Issachar asinus fortis,
accubans inter caulas

¹⁵vidit requiem quod esset bona,
et terram quod optima;
et supposuit umerum suum ad portandum
factusque est tributis serviens.

¹⁶Dan iudicabit populum suum
Sicut una tribuum Israel.

¹⁷Fiat Dan coluber in via,
cerastes in semita,
mordens calcanea equi,
ut cadat ascensor eius retro.

¹⁸Salutare tuum exspectabo, Domine!

¹⁹Gad, latrones aggredientur eum,
Ipse autem aggredietur calcaneum eorum.

²⁰Aser, pinguis panis eius,
et praebebit delicias regales.

²¹Nephthali cerva emissa,
dans cornua pulchra.

²²Arbor fructifera Ioseph,
arbor fructifera super fontem:
Rami transcendunt murum.

²³Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt,
et adversati sunt illi habentes iacula.

²⁴Et confractus est arcus eorum,
et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum
per manus Potentis Iacob,
per nomen Pastoris, Lapidis Israel.

²⁵Deus patris tui erit adiutor tuus,
et Omnipotens benedicet tibi
Benedictionibus caeli desuper,
Benedictionibus abyssi iacentis
deorsum,
Benedictionibus uberum et vulvae.

²⁶Benedictiones patris tui confortatae sunt
Super benedictiones montium aeternorum,
desiderium collium antiquorum;
fiant in capite Ioseph
et in vertice nazaraei inter fratres suos.

²⁷Beniamin lupus rapax;
mane comedet praedam
et vespere dividet spolia ".

²⁸Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.

²⁹Et praecepit eis dicens: " Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quae est in agro Ephron Hetthaei ³⁰contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri; ³¹ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet ". ³²Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.

³³

¹Y llamó Jacob a sus hijos y díjoles: «Congregaos, para anunciaros lo que os ha de acontecer en los postreros de los días:

²Congregaos y oídme, hijos de Jacob;
oíd a Israel; oíd a vuestro padre:

³Rubén, primogénito mío, tú, mi fuerza y principio de mis hijos,
duro de llevar y duro altanero.

⁴Desenfrenástete como agua —no crecerás,
que ascendiste al lecho de tu padre;
entonces mancillaste el tálamo donde ascendiste.

⁵Simeón y Leví, hermanos,
consumaron iniquidad por su violencia.

⁶En consejo de ellos no entre mi alma;
y en su junta no contiendan mis entrañas;
porque en su furor mataron hombres,
y en su apetito enervaron al toro.

⁷Maldito, su furor, por altanero,
y sus iras porque se
endurecieron;
desmembrarélos en Jacob
y dispersarélos en Israel.

⁸Judá, a ti loaron tus hermanos;
tus manos sobre la espalda de tus enemigos;
adoraránte los hijos de tu padre.

⁹Cachorro de león Judá:
de presa, hijo mío, has subido;
tendístete y dormiste como león y leona
—¿quién te despertará?—

¹⁰No faltará príncipe de Judá
y caudillo de sus muslos,
hasta que viniere el que ha de ser enviado
y él será la expectación de las gentes.

¹¹Atando a la vid su pollino,
y al pámpano el pollino de su asna,
lavará en vino su estola,
y en sangre de uva su palio.

¹²Alegres sus ojos por el vino,
y albos sus dientes por la leche.

¹³Zabulón sobre el mar habitará
y él sobre el puerto de las naves,
y dilatárase hasta Sidón.

¹⁴Isacar, asno huesudo
reposando en medio de las heredades.

¹⁵Y viendo el reposo que bello,
y la tierra que pingüe,
arrimó su hombro a trabajar,
e hízose varón agrícola.

¹⁶Dan juzgará a su pueblo
tal como una tribu en Israel.

¹⁷Y sea Dan serpiente sobre el camino,
recostada sobre la senda;
mordiendo talón de caballo;
y caerá el jinete de espaldas;

¹⁸la salud aguardando de Señor.

¹⁹Gad, probación probarále;
pero él probará por los pies de ellos.

²⁰Aser, pingüe su pan
y él dará delicias a los príncipes.

²¹Neftalí, terebinto erguido,
produciendo en los vástagos hermosura.

²²Hijo lozaneante José
hijo lozaneante, envidiable mío;
sus ramas se han dilatado sobre el muro.

²³Exasperáronle, disparáronle
y persiguiéronle los maestros de las saetas;

²⁴y destrozáronse con poder los arcos de ellos
y disolviéronse los nervios de las manos de ellos
por la mano del poderoso de Jacob;
por el nombre del pastor de los hijos de Israel.

²⁵El Dios de tu padre te amparará,
y el Omnipotente te bendecirá:
con bendición del cielo desde arriba;
con bendición del abismo que yace abajo:
con bendición de pechos y de matriz.

²⁶Bendiciones de tu padre
—exceden a las bendiciones de mis progenitores
hasta los límites de preeminencias eternas
éstas vienen sobre la cabeza de José,
el vértice del coronado entre sus hermanos.

²⁷Benjamín lobo rapaz:
por la mañana comerá presa.
por la tarde despresará rapiña.

²⁸Todos estos, hijos de Jacob, doce; y esto hablóles su padre; y bendíjoles; a cada uno según su bendición, bendíjoles.

²⁹Y díjoles: «Yo reunido soy a mi pueblo: sepultadme, con mis padres, en la caverna la que está en el campo de Efrón el heteo; ³⁰en la caverna la doble, la enfrente de Mambré en tierra de Canaán; la caverna que adquirió Abrahán de Efrón el heteo en adquisición de sepultura. ³¹Allí sepultaron a Abrahán y Sara, su mujer; allí sepultaron a Isaac y Rebeca su mujer; allí sepultaron a Lía, ³²en la adquisición del campo y de la caverna que está en él, de los hijos de Het».

³³Y cesó Jacob de mandar a sus hijos; y, levantando sus pies al lecho, reunido fue a su pueblo.(l)