Génesis 9

¹Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: "Crescite et multiplicamini et implete terram. ²Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis, quae moventur super terram; omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt. ³Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, ⁴excepto quod carnem cum anima, quae est in sanguine, non comedetis. ⁵Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.

⁶Quicumque effuderit humanum sanguinem,
per hominem fundetur sanguis illius;
ad imaginem quippe Dei
factus est homo.

⁷Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei".

⁸Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: ⁹"Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos ¹⁰et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terrae, quae sunt vobiscum, cunctis, quae egressa sunt de arca, universis bestiis terrae. ¹¹Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram".

¹²Dixitque Deus: "Hoc signum foederis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, in generationes sempiternas: ¹³arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. ¹⁴Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus, ¹⁵et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quae carnem vegetat; et non erunt ultra aquae diluvii ad delendum universam carnem. ¹⁶Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universae carnis, quae est super terram". ¹⁷Dixitque Deus ad Noe: "Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram".

¹⁸Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan. ¹⁹Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.

²⁰Coepitque Noe agricola plantare vineam; ²¹bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo. ²²Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. ²³At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt.

²⁴Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quae fecerat ei filius suus minor, ²⁵ait:
maledictus Chanaan!
Servus servorum erit fratribus suis".

²⁶Dixitque:
Benedictus Dominus Deus Sem!
Sitque Chanaan servus eius.

²⁷Dilatet Deus Iapheth,
et habitet in tabernaculis Sem,
Sitque Chanaan servus eius".

²⁸Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. ²⁹Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.

¹Y bendijo Dios a Noé y sus hijos, y díjoles: «Creced y multiplicaos y llenad la tierra. ²Y vuestro temor y terror será sobre todos los animales de la tierra, y sobre los volátiles del cielo; y todo lo que se mueve sobre la tierra y todos los peces de la mar bajo vuestras manos dados están. ³Y todo lo que se mueve y vive seráos comida: cual hortalizas verdes os he dado todo. ⁴Sólo que carne en su sangre no comeréis. ⁵Sólo que la sangre vuestra de vuestras almas exigiré: de mano de todas las fieras exigiréla; y de mano de hombre; de mano de cada cual exigiré la vida del hermano suyo;

⁶quien derramare sangre de hombre, por hombres será derramada su sangre; que a imagen de Dios ha sido hecho el hombre.

⁷Y vosotros creced y multiplicaos, y extendeos por la tierra y llenadla.

⁸Y dijo Dios a Noé, y a sus hijos con él, diciendo: ⁹«He aquí yo estatuyo mi pacto con vosotros y con vuestra simiente, después de vosotros, ¹⁰y con toda alma viviente con vosotros, en volátiles, y en ganado, y en todas las fieras. ¹¹Y estableceré mi pacto con vosotros: que no perecerá toda carne ya, por las aguas del diluvio, y no habrá ya diluvio de aguas para perder la tierra».

¹²Y dijo Dios: «Esta la señal del pacto que yo doy entre mí y vosotros, para generaciones sempiternas: ¹³mi arco pondré en la nube, y será para señal del pacto entre mí y la tierra. ¹⁴Y será: nublando yo con nubes la tierra, aparecerá el arco mío en la nube, ¹⁵y recordaré el pacto mío con vos y toda alma viviente en toda carne. ¹⁶Y estará el arco mío en la nube y le veré, para recordar pacto sempiterno entre mí y toda alma viviente en toda carne que hay sobre la tierra». ¹⁷Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal del pacto que he pactado entre mí y toda carne que hay sobre la tierra».

¹⁸Y eran los hijos de Noé que salieron del arca: Sem, Cam y Jafet; (Cam era padre de Canaán). ¹⁹Estos tres son los hijos de Noé; de éstos poblóse toda la tierra.

²⁰Y empezó Noé como hombre agrícola de la tierra, y plantó viña. ²¹Y bebió del vino, y embriagóse y desnudóse en su casa. ²²Y vio Cam, el padre de Canaán, la desnudez de su padre, y saliendo, anunciólo a sus dos hermanos fuera. ²³Y, cogiendo Sem y Jafet la vestidura, pusiéronla sobre sus hombros, y caminaron, mirando hacia atrás, y cubrieron la desnudez de su padre.

²⁴Y despertó Noé del vino, y conoció cuanto le había hecho su hijo menor. ²⁵Y dijo:
«Maldito Canaán:
siervo de siervos será a sus hermanos».

²⁶«Bendito, Señor, el Dios de Sem,
y será Canaán siervo suyo.

²⁷Dilate Dios a Jafet,
y habite en las casas de Sem,
y hágase Canaán siervo suyo».

²⁸Y vivió Noé, después del diluvio, trescientos cincuenta años; ²⁹y llegaron a ser todos los días de Noé novecientos cincuenta años; y murió.