Génesis 26

¹Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara. ²Apparuitque ei Dominus et ait: "Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi, ³et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo, ⁴et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, ⁵eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit".

⁶Mansit itaque Isaac in Geraris. ⁷Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: "Soror mea est". Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. ⁸Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua. ⁹Et, accersito eo, ait: "Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?". Respondit: "Timui, ne morerer propter eam". ¹⁰Dixitque Abimelech: "Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum". Praecepitque omni populo dicens: ¹¹"Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur".

¹²Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus. ¹³Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est; ¹⁴habuitque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum.
ob haec invidentes ei Philisthim

¹⁵omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo, ¹⁶in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: " Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde ". ¹⁷Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Gerarae habitavitque ibi.

¹⁸Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat. ¹⁹Foderunt servi Isaac in torrente et reppererunt ibi puteum aquae vivae. ²⁰Sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac dicentium: " Nostra est aqua! ". Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo. ²¹Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias). ²²Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt; itaque vocavit nomen eius Rehoboth (id est Latitudinem) dicens: " Nunc dilatavit nos Dominus, et crescemus in terra ".

²³Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ²⁴ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens:
" Ego sum Deus Abraham patris tui.
Noli timere, quia tecum sum;
Benedicam tibi
et multiplicabo semen tuum
propter servum meum Abraham ".

²⁵Itaque aedificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.

²⁶Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, ²⁷et locutus est eis Isaac: " Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis? ". ²⁸Qui responderunt: " Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum foedus, ²⁹ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini ". ³⁰Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt. ³¹Surgentesque mane iuraverunt sibi mutuo. Dimisitque eos Isaac, et profecti sunt ab eo cum pace.

³²Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: " Invenimus aquam ". ³³Unde appellavit eum Sabee (quod significat Abundantiam); et nomen urbi impositum est Bersabee usque in praesentem diem.

³⁴Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthaei et Basemath filiam Elon Hetthaei. ³⁵Quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.

¹Y hubo hambre sobre toda la tierra; fuera del hambre, la anterior que hubo en los días de Abrahán; y se fue Isaac a Abimelec, rey de los filisteos, a Gerar. ²Y aparecióle Señor y dijo: «No desciendas a Egipto, sino que habita en la tierra que yo te dijere. ³Y peregrina en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; pues a ti y a tu simiente daré todas estas tierras; y confirmaré el juramento mío que juré a Abrahán tu padre. ⁴Y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y daré a tu simiente todas estas tierras, y serán benditas, en tu simiente, todas las gentes de la tierra; ⁵por esto: por haber obedecido Abrahán a mi voz y guardado mis preceptos, y mis mandamientos, y mis disposiciones y mis leyes».

⁶Y habitó Isaac en Gerar. ⁷Y preguntaron los varones del lugar acerca de su mujer, y dijo: «Hermana mía es»; pues temió decir: «Mi mujer es»; no fuese que le matasen los varones del lugar, por Rebeca, pues hermosa de faz era. ⁸Y aconteció que, después de habitar mucho tiempo allí, mirase Abimelec, rey de Gerar, por la ventana y le viese jugar con Rebeca su mujer. ⁹Y llamóle y dijo: «Por cierto mujer tuya es. ¿Por qué has dicho: «Hermana mía es»? Y díjole Isaac: «Porque dije: «No sea que yo muera por causa de ella». ¹⁰Y dijo Abimelec: «¿Qué nos has hecho esto? por poco no duerme alguien de mi linaje con ella y traes sobre nosotros una culpa». Y mandó a todo el pueblo, diciendo: ¹¹«Quien tocare a este hombre o su mujer, de muerte morirá».

¹²Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló en aquel año el céntuplo: y bendíjole Señor. ¹³Y fue enaltecido el hombre y fue creciendo sin cesar, hasta que llegó a ser grande sobremanera; ¹⁴y llegó a tener hatos de ovejas, y hatos de vacas y mucha servidumbre; y envidiáronle los filisteos;

¹⁵Y todos los pozos que cavaran los niños de su padre, en los días de su padre Abrahán, cegaron los filisteos y llenáronlos de tierra. ¹⁶Y dijo Abimelec a Isaac: «Retírate de nosotros, pues más poderoso que nosotros te has hecho sobremanera». ¹⁷Y retiróse de allí Isaac; y detúvose en la hondonada de Gerar, y habitó allí.

¹⁸Y descavó Isaac los pozos que cavaran los niños de su padre Abrahán y cegaran los filisteos, después de morir Abrahán, y llamóles con los mismos nombres que los llamara Abrahán su padre. ¹⁹Y cavaron los niños de Isaac en la hondonada de Gerar, y hallaron allí un pozo de agua viva. ²⁰Y altercaron los pastores de Gerar con los pastores de Isaac, diciendo: «Nuestra es el agua»; y llamó el nombre de aquel pozo: «Agravio». ²¹Y cavaron otro pozo; y también por él riñeron; y llamó su nombre: «Enemistad». ²²Y, partiendo de allí, cavó otro pozo, y no altercaron por él, y denominó su nombre: «Dilatación», diciendo: «Ahora nos ha dilatado Señor y acrecentándonos sobre la tierra».

²³Y subió de allí a Bersabé. ²⁴Y apareciósele Señor en aquella noche, y dijo: «Yo soy el Dios de Abrahán tu padre; no temas, que contigo soy, y te bendeciré, y multiplicaré tu simiente, por Abrahán mi siervo».

²⁵Y edificó allí altar e invocó el nombre de Señor y clavó allí su tienda; y cavaron allí los niños de Isaac un pozo.

²⁶Y Abimelec vino a él desde Gerar y Ocozat, su compañero, y Ficol el príncipe de su milicia. ²⁷Y díjole Isaac: ¿«A qué habéis venido a mí? pues vosotros me odiáis y habéis arrojado de vosotros». ²⁸Y dijeron: «Hemos visto que Señor es contigo, y dicho: «Haya juramento entre nosotros y ti; y pactemos contigo un pacto ²⁹de no hacernos tú nada malo; así como nosotros nada de lo tuyo hemos tocado ni hecho lo que te dañe, y en paz te hemos despedido; y ahora tú bendito eres de Señor». ³⁰E hízoles festín y comieron y bebieron. ³¹Y, levantándose al alba, juró el uno al otro; y despidióles Isaac; y partieron de él en paz.

³²Y aconteció el mismo día venir los niños de Isaac y noticiarle del pozo que cavaban, y dijeron: «Hemos hallado agua». ³³Y llamó el nombre de él: Abundancia. Por esto es el nombre de la ciudad: Bersabé, hasta el día de hoy.

³⁴Y era Esaú de cuarenta años, y tomó por mujer a Judit, hija de Beer el heteo; y a Basemat, hija de Elán el heteo; ³⁵y altercaban con Isaac y Rebeca.